Отзыв
- Имя : Аноним
- Должность : удалённій переводчик
- Дата начала работы : 2012 07 01
- Дата увольнения : 2013 11 14
Отрицательные стороны работы в компании
Предоставляют обьем работы для перевода в неподобающем формате, который возможно разобрать только с помощью умелого програмиста, считают допустимым не оплатить человеку его работу. Обладают по ихним словам " прекрасной командой переводчиков, которым всегда, а главное, вовремя платят зарплату". Да, подбросить халтурку раз в полгода, прикормить, а потом кинуть. Если хотите поработать за безплатно, то бюро переводов Бонус - как раз для вас.
Да, все верно. Пару лет назад обратились ко мне со срочным заказом. Не стали давать тест и просто незнакомому человеку всучили 40 страниц на французский язык. Потом, не заплатили ссылаясь на плохой перевод, комментариев, что именно их не устраивает не давали и слали на почту письма с угрозами (с левого ящика), якобы меня добавили в какой-то несуществующий «черный список переводчиков». Такой себе разводняк нажиться менеджеру на несколько тысяч, интересно, а директор их знает?
Давно с ними работаю, все оплачивают, иногда провожу редактуру после горе-переводчиков. Здесь дело в том, что плохую работу или некачественный перевод никто, оплачивать не будет. Давно с ними работаю, потому не верю, что порядочному человеку не оплатили заказ. Сама, частенько, вижу какой бред сдает переводчик. Что плохого в том, что агентство не сдает бред и срочно принимает меры. Так что, выполняйте работу по совести и будет вам оплата. Поверьте своим бредом вы, только, создаете агентству проблемы. Не берите работу, если не в состоянии сдать качественно выполненный перевод.